今回は「英語と日本語の違い」についてみていきたいと思います。
「英語が難しい」のは文章の構成が全く異なるからです。
違うことは分かりますが…。
それでは順番にみていきましょう。
次の文章を例に違いをみてみます。
My dad works in a bank.
この文章はこのような構成になります。
主語 + 動詞 + 場所を表す副詞句
「My dad」は主語、「works」は動詞で「in a bank」は 場所を表す副詞句ですね。
そうです。
ブロックで整理して表示してみましょう。
最初から訳してみてください。
My dad
私の父は
works
働きます
in a bank.
銀行で
「私の父は働きます銀行で」ですね。
これは「英文を前から順番」に訳しています。
つまり、英文を英文のまま意味を理解する考え方で「順訳」と呼んでいます。
それでは、「日本語」でこれを訳してみてください。
「私の父は銀行で働きます」ですね。
このように文章の構成が全く異ります。
それではもう一つ文章をみてみましょう。
He works there from Monday to Friday.
この文章はこのような構成になります。
主語 + 動詞 + 副詞 + 時間を表す副詞句 + 時間を表す副詞句
ブロックで表してみてください。
こんな感じですね。
He
彼は
works
働きます
there
そこで
from Monday
月曜日から
to Friday.
金曜日まで
そうです。
それでは「和訳」と「順訳」を書いてみましょう。
和訳は、「彼は月曜日から金曜日までそこで働きます」
順訳は、「彼は働きますそこで月曜日から金曜日まで。」
Good job!
沢山のフレーズを使ってこの違いをしっかりと身につけましょう。